Let w be an arbitrary element in the ideal generated by H. Thus w is a linear combination of elements of H, with coefficients of R/K on the right. We'll use elements from R, which define cosets of K. Thus w is the finite sum of gici, where each gi and ci comes from R, and each gi mod K lies in H, which is a left nil ideal in R/K.
Let 1, gi, and cigi produce a finitely generated subring U inside R. Let s be the sum of these generators (other than 1). Note that s lies in H, and is nilpotent. Thus sn is in K.
Expand sn into a sum of products, and each possible product of length n appears. Since K is string representable, each product of length n lies in K.
Expand wn into a sum of products. Each product is a string of length n, using the generators of U, times something from R on the right. Each product lies in K, and drops to 0, hence wn = 0 in R/K. Therefore H generates a nil ideal.